1 00:01:33,392 --> 00:01:37,392 www.titlovi.com 2 00:01:40,392 --> 00:01:44,184 - Hai, băieți. Nu va dura mult, dar oricând. 3 00:01:53,683 --> 00:01:54,975 O va face singur. 4 00:01:55,142 --> 00:01:56,142 -La dracu! 5 00:02:08,683 --> 00:02:10,153 Ce faci, Noom? 6 00:02:10,808 --> 00:02:14,973 -Păi... trebuie să fie tutoriale pentru a rezolva asta. 7 00:02:15,598 --> 00:02:16,891 -Uită, haide. 8 00:02:17,057 --> 00:02:18,516 - Mă uit primul. 9 00:02:26,266 --> 00:02:27,349 -Vino să vezi. 10 00:02:40,765 --> 00:02:41,849 -E o stâncă. 11 00:03:20,597 --> 00:03:22,681 Îți amintești de părinții tăi? 12 00:03:25,097 --> 00:03:27,181 -Nu, eram prea tânăr. 13 00:03:29,764 --> 00:03:33,882 -Crezi că ar fi mândră al fiului de cățea burghez care sunt? 14 00:03:34,264 --> 00:03:36,597 -M-a iubit, un fiu burghez. 15 00:03:39,847 --> 00:03:42,972 Desigur, ar fi super mândră de tine. 16 00:03:44,055 --> 00:03:45,138 la fel sunt eu. 17 00:03:51,347 --> 00:03:52,846 -Vreau să stau aici. 18 00:03:55,388 --> 00:03:56,471 -La fel şi eu. 19 00:03:58,638 --> 00:04:03,013 -De ce nu vinzi? Am putea rămâne aici și să-i ajutăm. 20 00:04:04,054 --> 00:04:09,304 - Noom, nu vom vorbi despre asta aici. - Lasă-l pe trupa aia de rahat! 21 00:04:10,013 --> 00:04:11,304 Mama mea e moartă, 22 00:04:11,471 --> 00:04:14,060 din cauza lui. Câte decese durează? 23 00:04:15,512 --> 00:04:18,471 -Bine, bine. Vrei sa vinzi? Vom vinde. 24 00:04:18,637 --> 00:04:20,096 Cui îi vând? 25 00:04:21,096 --> 00:04:24,685 Spune-mi! Cui? crezi concurența are remuşcările tale? 26 00:04:26,304 --> 00:04:27,345 Aruncă o privire. 27 00:04:28,470 --> 00:04:29,554 Îl cunoști? 28 00:04:30,345 --> 00:04:32,887 Facem multe lucruri cu el. noi distrugem. 29 00:04:33,054 --> 00:04:34,887 Putem fabrica, construi. 30 00:04:35,679 --> 00:04:37,553 Depinde cum il folosesti. 31 00:04:38,262 --> 00:04:39,637 Avem șansa 32 00:04:39,803 --> 00:04:42,053 pentru a da un exemplu. 33 00:04:47,595 --> 00:04:49,553 -Nu vreau cuțitul tău. 34 00:04:49,720 --> 00:04:53,261 Nu vreau să mă joc cu pistolul. Nu voi fi niciodată ca tine. 35 00:05:04,678 --> 00:05:05,678 -BINE. 36 00:05:10,386 --> 00:05:12,261 - Fac tot posibilul. 37 00:05:14,386 --> 00:05:16,094 Noom -Ajutor! 38 00:05:16,261 --> 00:05:17,927 Tată rugător... 39 00:05:22,802 --> 00:05:25,094 tati! tati! tati! Ajută cineva! 40 00:05:26,094 --> 00:05:27,385 Ajutor! 41 00:05:29,010 --> 00:05:30,052 tati! 42 00:05:32,260 --> 00:05:33,677 Lasă-mă! 43 00:05:36,093 --> 00:05:37,343 Lasă-mă! 44 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 Lasă-mă! 45 00:05:41,135 --> 00:05:42,135 Opreste-te! 46 00:05:42,302 --> 00:05:43,343 -Merge! 47 00:06:12,301 --> 00:06:13,384 -Opreste-te! 48 00:06:13,551 --> 00:06:16,134 Nu! Nu, nu! 49 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 tati! 50 00:07:25,257 --> 00:07:26,549 Ce trebuie să fac? 51 00:07:28,424 --> 00:07:29,424 tati! 52 00:07:30,382 --> 00:07:31,382 tati! 53 00:08:16,672 --> 00:08:17,964 Nu! 54 00:08:20,589 --> 00:08:21,755 tati! 55 00:08:22,714 --> 00:08:25,005 Dă-mi mâna ta! - Noom! Salt! 56 00:08:25,714 --> 00:08:27,963 Sari din masina! 57 00:08:34,047 --> 00:08:35,213 -Tati! 58 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 -Noom! 59 00:09:42,336 --> 00:09:43,586 Noom! 60 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 Noom! 61 00:09:55,294 --> 00:09:56,628 Noom! 62 00:10:03,002 --> 00:10:04,044 Noom! 63 00:10:06,044 --> 00:10:07,294 Noom! 64 00:10:22,877 --> 00:10:23,960 -Kao Shen 65 00:10:24,543 --> 00:10:26,252 vrea să fie plătit. 66 00:10:32,918 --> 00:10:34,376 -Ai greșit. 67 00:10:36,376 --> 00:10:38,918 -Kao Shen vrea să fie plătită. 68 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 Muzica speranței 69 00:12:57,747 --> 00:12:59,456 -Este pretul 70 00:12:59,622 --> 00:13:00,872 Preț 71 00:13:01,747 --> 00:13:02,997 De bani 72 00:13:05,664 --> 00:13:07,414 -Este pretul 73 00:13:07,580 --> 00:13:08,664 De 74 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Bani 75 00:13:50,621 --> 00:13:53,509 -Misterul dispariției lui Noom Winch despre Noom Winch și această întrebare, 76 00:13:53,579 --> 00:13:55,412 este adolescentul în viață? 77 00:14:30,245 --> 00:14:34,411 -Puteți urmări echipele căutându-l pe Noom în timp real. 78 00:14:36,994 --> 00:14:40,869 Zona colorată indică teritoriul deja pătrat. 79 00:14:46,827 --> 00:14:49,952 Am pus software-ul pentru tine, pentru orice eventualitate. 80 00:15:02,619 --> 00:15:04,913 Îl vom găsi, îți promit. 81 00:15:08,118 --> 00:15:09,410 -Multumesc. 82 00:15:20,035 --> 00:15:23,506 -Așteptăm anunțurile de la aventurierul miliardar. 83 00:15:23,576 --> 00:15:26,951 -Grupul W este mai mult de o mie de companii, 84 00:15:27,118 --> 00:15:29,326 500.000 de angajați activează 85 00:15:29,493 --> 00:15:32,993 în sectoare de la oțel la petrol, 86 00:15:33,159 --> 00:15:37,409 noi tehnologii, aeronautică și spațiu. 87 00:15:37,576 --> 00:15:40,451 O multinațională cu multe sucursale 88 00:15:40,617 --> 00:15:44,159 creat de geniul lui Nerio Winch. 89 00:15:44,992 --> 00:15:47,076 Fiul unui băcan sârbo-croat, 90 00:15:47,242 --> 00:15:49,367 a început de la zero să devină... 91 00:15:49,534 --> 00:15:52,200 -Încărcare finalizată. Lectură finalizată. 92 00:15:52,367 --> 00:15:54,284 -O actualizare a Protocolului C? 93 00:15:54,450 --> 00:15:56,492 -Așteptare. Control în curs. 94 00:15:56,659 --> 00:15:58,367 -Cu fiul său adoptiv, 95 00:15:58,534 --> 00:16:01,784 conglomeratul multinațional a decis să investească 96 00:16:01,950 --> 00:16:05,783 în agricultura ecologică, noile tehnologii verzi. 97 00:16:08,992 --> 00:16:11,075 - Numărătoarea inversă a început. 98 00:16:11,825 --> 00:16:12,700 -Largo? 99 00:16:12,867 --> 00:16:16,130 -Grupul are un picior în viitor datorită acestui om. 100 00:16:16,200 --> 00:16:17,866 - Trei, doi, unu... 101 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 -Largo Winch! 102 00:16:20,991 --> 00:16:22,991 Operator -Unde este domnul Winch? 103 00:16:26,824 --> 00:16:28,033 Este al lui! 104 00:16:28,199 --> 00:16:29,991 Lasă-l să plece! - Du-te! 105 00:16:30,158 --> 00:16:32,783 Pentru tine! Ce aştepţi? 106 00:16:40,407 --> 00:16:43,366 Ce este? - Cel mai recent Instagram al lui Noom, 107 00:16:43,532 --> 00:16:45,699 înainte de a fi capturat. L-am modelat 108 00:16:45,866 --> 00:16:47,824 la cererea domnului Winch. 109 00:16:47,991 --> 00:16:53,615 Muzică în mișcare 110 00:16:54,115 --> 00:16:56,199 - Voi fi sincer cu tine. 111 00:16:57,824 --> 00:16:59,532 Urăsc Groupe W. 112 00:17:02,907 --> 00:17:06,448 Tatăl meu vrea să cred el va schimba lumea. 113 00:17:07,365 --> 00:17:08,657 Nu sunt un idiot. 114 00:17:12,323 --> 00:17:15,281 Un dezastru natural unul după altul. 115 00:17:16,031 --> 00:17:19,448 Valuri de căldură istorice, incendii de pădure, 116 00:17:19,615 --> 00:17:22,490 cutremure, inundatii... 117 00:17:23,531 --> 00:17:25,823 Milioane de persoane strămutate. 118 00:17:27,323 --> 00:17:31,198 Dacă lumea noastră este zbuciumată, din cauza acestor companii. 119 00:17:43,197 --> 00:17:44,906 Largo - Uneori... 120 00:17:45,739 --> 00:17:48,739 Uneori, un tată trebuie doar să-și asculte copilul. 121 00:17:50,530 --> 00:17:51,988 Doar asculta. 122 00:17:55,197 --> 00:17:56,654 Fiul meu avea dreptate. 123 00:17:58,487 --> 00:18:02,572 Ce ești pe cale să vezi a fost ideea fiului meu. 124 00:18:04,363 --> 00:18:05,447 Astăzi, 125 00:18:06,530 --> 00:18:10,321 Winch Air și Wingpower sunt mândri să prezinte 126 00:18:10,487 --> 00:18:12,780 primul avion de linie electric 127 00:18:12,946 --> 00:18:16,446 realizat integral cu materiale reciclate. 128 00:18:16,613 --> 00:18:19,571 Dragi prieteni, Noom Challenger. 129 00:18:19,738 --> 00:18:22,904 Muzică fascinantă 130 00:18:25,863 --> 00:18:29,446 - NC 180 este un avion de linie aerodinamic, 131 00:18:29,613 --> 00:18:33,196 cu baterii inovatoare Bateriile Wingpower în aripile sale, 132 00:18:33,362 --> 00:18:35,987 și o propulsie electrică unică. 133 00:18:36,154 --> 00:18:39,112 Acest lucru își reduce amprenta de carbon cu 100%. 134 00:18:39,279 --> 00:18:42,820 Bun venit în viitor, cu Noom Challenger. 135 00:18:48,987 --> 00:18:50,654 - Am făcut-o, Noom. 136 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Timp de nefuncţionare a maşinii 137 00:18:56,695 --> 00:18:59,225 - Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? - Ce-i asta? 138 00:19:00,653 --> 00:19:03,278 -Intrus! Am pierdut controlul. 139 00:19:03,445 --> 00:19:04,740 -Cum ai putut, Largo? 140 00:19:04,903 --> 00:19:05,528 -Denis? 141 00:19:05,820 --> 00:19:07,486 - Luați măsuri! - Încerc. 142 00:19:07,653 --> 00:19:08,528 -Tăiați! 143 00:19:08,695 --> 00:19:10,342 -Ce vrei sa spui? 144 00:19:11,111 --> 00:19:14,486 -Ești un mincinos! Știi foarte bine despre ce vorbesc. 145 00:19:14,653 --> 00:19:16,125 -Opriți totul! Opriți totul! 146 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 - Se stinge luminile! 147 00:19:18,569 --> 00:19:20,805 -Wingpower, este lucrarea vieții. 148 00:19:21,278 --> 00:19:23,569 Îmi respect angajații. 149 00:19:23,736 --> 00:19:25,319 Ei sunt familia mea. 150 00:19:25,486 --> 00:19:28,016 - Denis, ce sa întâmplat? - Încetează-ți prostiile! 151 00:19:28,111 --> 00:19:32,277 Încerc de zile întregi să ajungă la tine. Cum o faci? 152 00:19:32,444 --> 00:19:35,707 Îndrăznești să te uiți la tine, după tot ce ne-ai făcut? 153 00:19:35,777 --> 00:19:37,777 -Dupa ce ti-am facut "eu"? 154 00:19:37,944 --> 00:19:41,499 - Aruncă o mie de oameni afară strada cu o pocnire a degetului! 155 00:19:41,569 --> 00:19:43,402 -Wingpower merge bine. 156 00:19:43,569 --> 00:19:44,652 -Da... 157 00:19:46,485 --> 00:19:48,082 nu te mai cred. Aruncă o privire. 158 00:19:48,152 --> 00:19:50,800 - Ce ne-ai făcut? - Ce ne-ai făcut. 159 00:19:53,568 --> 00:19:55,860 -Denis, nu înțeleg. 160 00:19:57,860 --> 00:19:59,152 Nu împușcat! 161 00:20:08,401 --> 00:20:11,360 Liftul emite un bip -Etajul 69. 162 00:20:16,443 --> 00:20:17,693 -Noom? 163 00:20:18,901 --> 00:20:22,609 -Tati? tati? Vino să mă ia. Nu știu ce vor. 164 00:20:22,776 --> 00:20:24,247 - Noom. Unde eşti acum? 165 00:20:25,026 --> 00:20:26,859 Te implor, stai calm. 166 00:20:27,026 --> 00:20:28,692 Noom - Câți morți 167 00:20:28,859 --> 00:20:30,109 ai nevoie? 168 00:20:31,734 --> 00:20:33,859 Răpitorul - Nu-ţi face griji. 169 00:20:34,026 --> 00:20:35,984 Noom este... sănătos și sigur. 170 00:20:36,734 --> 00:20:37,984 Pentru acum. 171 00:20:38,775 --> 00:20:42,109 -Hai sa-ti spun ceva, rahat mic. 172 00:20:42,984 --> 00:20:44,650 Nu știu cine ești. 173 00:20:45,734 --> 00:20:48,483 Dacă atingi Noom... - Încerc să-mi dau seama 174 00:20:48,650 --> 00:20:52,192 dorința fiului tău, din moment ce ai renuntat la el. 175 00:20:54,025 --> 00:20:55,442 Dar tu, 176 00:20:55,608 --> 00:20:58,317 vei lăsa lucrurile să le urmeze cursul. 177 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 Altfel... - Stai! 178 00:21:01,566 --> 00:21:02,566 Așteaptă! 179 00:21:09,650 --> 00:21:14,774 -Heurts la Bois-Rouge. Angajatii indignat de sinuciderea șefului. 180 00:21:23,941 --> 00:21:25,857 Largo -Găsiți acest apel. 181 00:21:28,357 --> 00:21:29,649 -Dl. Troliu, uite. 182 00:21:29,816 --> 00:21:34,024 -Nu poți da faliment carnete complete de comenzi! 183 00:21:34,190 --> 00:21:36,037 Vom ocupa incinta. 184 00:21:36,107 --> 00:21:39,274 În memoria lui Denis. Largo Winch, asasin! 185 00:21:39,440 --> 00:21:43,149 - Găsește-mă pe Noom. - Bună, Noom. Îmi pare rău pentru Wingpower. 186 00:21:43,315 --> 00:21:47,273 Dar Banca W este o prioritate trebuie să ne adresăm. 187 00:21:59,731 --> 00:22:02,856 - Julius? - Nu înţelegem. 188 00:22:03,023 --> 00:22:07,773 Raportul financiar pe care l-am primit Urmărirea achiziției a fost excelentă. 189 00:22:07,940 --> 00:22:09,523 -Conturi falsificate. 190 00:22:09,689 --> 00:22:10,939 Cine a supravegheat 191 00:22:11,106 --> 00:22:12,398 tranzitie? 192 00:22:12,564 --> 00:22:16,523 Pe cine ai trimis? - Steve Munro, membru din Ottawa. 193 00:22:19,481 --> 00:22:20,939 - A dispărut. 194 00:22:21,731 --> 00:22:23,790 Autoritățile au fost sesizate. 195 00:22:23,897 --> 00:22:25,077 -Cât de multe știm? 196 00:22:25,147 --> 00:22:26,689 -Steve este de încredere. 197 00:22:29,189 --> 00:22:30,856 Sunt îngrijorat pentru el. 198 00:22:34,064 --> 00:22:35,772 -Denis a vrut să ajungă la mine. 199 00:22:35,939 --> 00:22:40,105 -Nu, nu a contactat Grupul și nu suni înapoi. 200 00:22:40,980 --> 00:22:44,147 - A spus că a încercat să ajungă la mine, așa că m-am uitat. 201 00:22:44,313 --> 00:22:46,196 Zero mesaje, scrise sau vocale. 202 00:22:49,438 --> 00:22:50,868 - O să-l primesc. - Nu, nu eşti. 203 00:22:50,938 --> 00:22:53,605 Nu putem doar să stăm acolo și să așteptăm. 204 00:22:53,771 --> 00:22:55,896 Trebuie să închidem Wingpower și repede. 205 00:22:56,063 --> 00:22:58,938 Abia așteptam. Asta ar fi o nebunie. 206 00:22:59,105 --> 00:23:02,480 -Elimină o mie de locuri de muncă și distruge o provincie, 207 00:23:02,646 --> 00:23:05,604 Aceasta este o nebunie pură. Trebuie să-ți amintesc 208 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 că suntem responsabili 209 00:23:07,438 --> 00:23:09,229 de moartea unui om? 210 00:23:09,396 --> 00:23:11,229 Ba mai mult, mi-a plăcut de el. 211 00:23:11,396 --> 00:23:16,563 -Largo, falimentul Wingpower va ruina Banque W. Întregul Grup 212 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 este în pericol. 213 00:23:20,729 --> 00:23:21,812 -Gessner? 214 00:23:25,312 --> 00:23:26,604 -Acum sase luni, 215 00:23:26,771 --> 00:23:30,979 Banque W a împrumutat 500 de milioane la Wingpower pentru a-l ajuta să se extindă. 216 00:23:31,145 --> 00:23:32,270 -Știu. 217 00:23:33,354 --> 00:23:35,700 -Avand in vedere suma, am securitizat imprumutul 218 00:23:35,770 --> 00:23:36,979 și l-a vândut, 219 00:23:37,145 --> 00:23:38,979 pentru a împărți riscul. 220 00:23:40,353 --> 00:23:43,978 -Te rog spune-mi nu ai jucat la bursa 221 00:23:44,145 --> 00:23:45,645 Datoria Wingpower. 222 00:23:45,812 --> 00:23:47,312 -O afacere sanatoasa! 223 00:23:48,020 --> 00:23:51,186 Securitizarea a fost sigură. - Ştii ce cred 224 00:23:51,353 --> 00:23:53,520 din acest joc, dar tu ai făcut-o? 225 00:23:53,686 --> 00:23:55,811 -Riscul a fost zero. 226 00:23:55,978 --> 00:23:57,645 -Riscul a fost zero? 227 00:23:59,353 --> 00:24:00,436 Cât costă? 228 00:24:03,269 --> 00:24:04,728 -100 la 1. 229 00:24:08,478 --> 00:24:09,978 -50 de miliarde? 230 00:24:11,603 --> 00:24:13,486 Vorbim de 50 de miliarde? 231 00:24:22,269 --> 00:24:26,852 Oamenii din spatele asta mi-am răpit și fiul. 232 00:24:29,852 --> 00:24:31,560 Și o să le găsesc. 233 00:26:32,807 --> 00:26:34,265 Cineva acasă? 234 00:28:08,012 --> 00:28:09,718 - Poliția este pe drum. 235 00:28:10,096 --> 00:28:12,609 Dacă te comporți ca un om al cavernelor, Îți voi deschide capul. 236 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 Înţelege? 237 00:28:18,804 --> 00:28:19,554 Largo? 238 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Aşezaţi-vă! 239 00:28:26,637 --> 00:28:27,990 - Pot să înțeleg asta. 240 00:28:28,095 --> 00:28:31,448 - Cancerul lui nu avea nicio legătură. Își apăra angajații. 241 00:28:32,428 --> 00:28:36,134 A vrut să arate că ești cel mai prost crosseur din lume. 242 00:28:36,511 --> 00:28:37,595 -Helene. 243 00:28:38,511 --> 00:28:39,595 am venit 244 00:28:39,761 --> 00:28:41,886 pentru a preveni închiderea. 245 00:28:43,803 --> 00:28:45,720 Cine stă în spatele asta... 246 00:28:50,094 --> 00:28:52,386 ticăloșii ăștia mi-au răpit fiul. 247 00:28:57,053 --> 00:28:58,347 Munro a dispărut. 248 00:28:58,511 --> 00:29:00,844 Tu ești singurul care mă poate ajuta. 249 00:29:02,302 --> 00:29:03,802 Vă rog. 250 00:29:03,969 --> 00:29:05,219 Helene. 251 00:29:15,094 --> 00:29:16,177 - Munro al tău... 252 00:29:17,844 --> 00:29:20,969 El nu a fost niciodată transparent despre conturile lui. 253 00:29:22,093 --> 00:29:23,552 Atunci Denis, ei bine... 254 00:29:25,510 --> 00:29:27,177 Nu a pus întrebări. 255 00:29:28,593 --> 00:29:30,510 El a avut întotdeauna încredere în noi. 256 00:29:31,843 --> 00:29:33,968 Nu am avut niciodată încredere în tipul ăla. 257 00:29:34,843 --> 00:29:36,718 I-am căutat computerul. 258 00:29:37,510 --> 00:29:41,301 Am văzut comenzi uriașe de la un furnizor chinez. 259 00:29:42,135 --> 00:29:43,593 Cu sediul în Birmania. 260 00:29:44,593 --> 00:29:48,384 Wingpower a plătit tone de cupru și cobalt 261 00:29:48,551 --> 00:29:51,439 la o companie care a livrat vreodată aceste materiale. 262 00:29:51,509 --> 00:29:52,551 Nu. 263 00:29:54,176 --> 00:29:58,059 Munro a alterat inventarul până la golirea vistieriei. 264 00:30:00,884 --> 00:30:04,051 - Știi numele companiei? - Da, da. 265 00:31:23,257 --> 00:31:24,257 -Lagună! 266 00:31:38,840 --> 00:31:40,131 Noom -Tati? 267 00:31:40,298 --> 00:31:43,631 Vino să mă ia. Nu știu ce vor de la mine. 268 00:31:45,381 --> 00:31:46,923 Câți morți? 269 00:31:47,089 --> 00:31:49,714 Sirenele poliției Câte decese durează? 270 00:31:49,881 --> 00:31:50,964 Cât costă? 271 00:31:55,131 --> 00:31:58,922 - Iată-i că au venit! Mașina poliției purtând Largo Winch. 272 00:32:06,505 --> 00:32:07,589 Domnul Winch? 273 00:32:07,755 --> 00:32:08,839 Domnul Winch? 274 00:32:10,464 --> 00:32:12,547 Ceva de declarat? 275 00:32:15,505 --> 00:32:18,338 Winch este acuzat a uciderii lui Hëlene Tarrant, 276 00:32:18,505 --> 00:32:20,727 soţia lui Denis, care s-a sinucis ieri, 277 00:32:20,797 --> 00:32:23,005 în timpul prezentării virtuale 278 00:32:23,172 --> 00:32:24,338 a Grupului W. 279 00:32:39,588 --> 00:32:42,129 -Largo Winch, asasin! 280 00:32:42,296 --> 00:32:43,754 Asasin! 281 00:32:55,379 --> 00:32:58,712 O poartă se trântește în depărtare. Mormăieli de luptă 282 00:32:58,879 --> 00:32:59,879 -Opreste-te! 283 00:33:00,045 --> 00:33:01,712 Bonnie, oprește-te! Haide! 284 00:33:01,879 --> 00:33:02,879 Dă-mi asta. 285 00:33:03,004 --> 00:33:05,392 Dacă nu, o să te pun! - Ai văzut asta? 286 00:33:05,462 --> 00:33:07,504 Asta este, adevărata noastră forță de poliție. 287 00:33:07,670 --> 00:33:08,670 Fasciști! 288 00:33:09,254 --> 00:33:12,128 - Din nou? Te-ai plictisit de noi? - Nu mă atinge. 289 00:33:12,295 --> 00:33:13,753 Ostia de crott�! 290 00:33:14,378 --> 00:33:16,087 -Ce a facut ea acum? 291 00:33:16,253 --> 00:33:17,462 -Sânge proiectat 292 00:33:17,628 --> 00:33:20,670 pe Banca Regală. - Ajută poluatorii! 293 00:33:20,837 --> 00:33:24,003 -Imaginați-vă chipul judecătorului, când te vede din nou. 294 00:33:24,170 --> 00:33:26,100 Te duci la un centru de detenție. 295 00:33:26,170 --> 00:33:27,253 Asta te va invata. 296 00:33:27,420 --> 00:33:30,461 - Așa cum o înveți pe soția ta, cu pumnii tăi? Porc! 297 00:33:31,003 --> 00:33:32,086 -Haide! 298 00:33:32,253 --> 00:33:33,503 Spre gaura! 299 00:33:35,628 --> 00:33:36,878 Da, corect! 300 00:33:38,961 --> 00:33:41,294 Bucură-te de noaptea ta la hotel. 301 00:33:41,461 --> 00:33:43,128 Ușa se închide trântind. 302 00:33:50,669 --> 00:33:51,729 - Unde-ți aparține, 303 00:33:51,877 --> 00:33:53,211 Voi fi discret. 304 00:33:55,419 --> 00:33:57,752 -Nu-ți face griji, nu mai funcționează. 305 00:34:03,544 --> 00:34:05,419 Nu, nu se poate! 306 00:34:11,668 --> 00:34:14,335 Hei, toată lumea, verificați cine este închis. 307 00:34:14,502 --> 00:34:16,877 - Telefonul tău. - La naiba... 308 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 Troliu Largo! 309 00:34:18,627 --> 00:34:22,460 Groparul de la Wingpower, nu? Criminalul Tarrant! 310 00:34:22,960 --> 00:34:24,835 Dacă toți șefii corupți 311 00:34:25,001 --> 00:34:27,376 ar putea să se îmbrățișeze în închisoare, 312 00:34:27,543 --> 00:34:29,043 ar fi bine. 313 00:34:30,001 --> 00:34:31,598 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Dă-mi asta! 314 00:34:31,668 --> 00:34:34,584 Da, altfel... - Sau altfel? Chemați poliția? 315 00:34:34,751 --> 00:34:36,340 -Da, corect. Iată! 316 00:34:41,209 --> 00:34:42,709 -Este vinovat? 317 00:34:47,501 --> 00:34:48,792 -Indiferent de. 318 00:34:50,292 --> 00:34:52,097 -L-am prins în capcană, asta e sigur! 319 00:34:52,167 --> 00:34:54,125 -Este un obicei urât cu el. 320 00:34:55,084 --> 00:34:56,792 - Fiecare le avem pe ale noastre. 321 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 -Domnișoara Riva? 322 00:34:58,167 --> 00:35:00,000 Te pierzi. 323 00:35:00,167 --> 00:35:02,667 Ce fel de feedback pe rețelele sociale? 324 00:35:03,709 --> 00:35:05,180 -Opinia publică s-a hotărât. 325 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Majoritatea îl consideră vinovat. 326 00:35:07,583 --> 00:35:08,667 - Arestarea lui 327 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 a agravat scandalul Wingpower. 328 00:35:12,333 --> 00:35:14,250 Nimeni nu are încredere în Banque W. 329 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 În cazul cererilor de rambursare 330 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 păstrează același ritm, 331 00:35:20,166 --> 00:35:22,666 vom da faliment în 48 de ore. 332 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 -Dwight. 333 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 Preocuparea crește. 334 00:35:27,874 --> 00:35:29,166 Partenerii noștri 335 00:35:29,333 --> 00:35:33,041 vrei să-ți cunoști strategia pentru a opri sângerarea. 336 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 -Da. 337 00:35:37,291 --> 00:35:38,374 -Hei, haide! 338 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 Dă-mi mobilul înapoi! 339 00:35:42,373 --> 00:35:44,844 Au trecut ore de când mi l-ai luat! 340 00:35:51,457 --> 00:35:52,540 -Trebuie... 341 00:35:55,249 --> 00:35:56,749 liniștești creditorii noștri 342 00:35:56,914 --> 00:36:00,332 si arata-le că totul este sub control. 343 00:36:02,498 --> 00:36:04,165 Oricare ar fi prețul. 344 00:36:07,498 --> 00:36:08,790 Prin urmare, 345 00:36:11,497 --> 00:36:13,165 a sosit timpul sa... 346 00:36:16,498 --> 00:36:17,998 codul de declanșare 51. 347 00:36:20,040 --> 00:36:22,455 -Ești sigur? domnule Cochrane! 348 00:36:23,331 --> 00:36:25,248 Este chiar necesar acest lucru? 349 00:36:32,623 --> 00:36:35,123 Dwight -Largo nu-mi lasă de ales. 350 00:36:38,206 --> 00:36:40,088 - Ar fi trebuit să o faci înainte. 351 00:36:43,539 --> 00:36:47,331 -Foarte bun. domnule Cochrane și-a exprimat punctul de vedere. 352 00:36:47,955 --> 00:36:50,497 Să trecem la vot. 353 00:37:13,663 --> 00:37:15,080 Mobilul lui vibrează. 354 00:37:22,746 --> 00:37:23,996 -Nu. 355 00:37:24,913 --> 00:37:26,371 Nu plec nicăieri. 356 00:37:28,038 --> 00:37:29,954 Inspiră adânc. 357 00:37:31,496 --> 00:37:33,371 Am multe de făcut aici. 358 00:37:37,621 --> 00:37:41,996 Mă voi muta de îndată ce va fi el în convoiul sigur către Ottawa. 359 00:37:42,704 --> 00:37:44,995 Sunt sigur că va lua măsuri. 360 00:37:46,745 --> 00:37:48,079 Da, corect. 361 00:37:50,495 --> 00:37:53,454 - Trebuie să rămân în legătură cu comunitatea mea. 362 00:37:53,620 --> 00:37:54,912 Este mare lucru! 363 00:37:56,328 --> 00:37:57,828 Trebuie să dau niște vești. 364 00:37:57,995 --> 00:38:00,878 Înțelegi asta? - Câți ani ai? 16, 17? 365 00:38:02,037 --> 00:38:04,578 Toată lumea gândește crede că sunt mai întâi un adult. 366 00:38:07,661 --> 00:38:09,132 -Ce zici de parintii tai? 367 00:38:15,953 --> 00:38:18,286 -De fapt, aş vrea să-i avertizez. 368 00:38:19,203 --> 00:38:20,994 - Poliția îi va anunța. 369 00:38:24,911 --> 00:38:27,674 Ar fi trebuit să fie aici până acum. Spune-mi despre asta. 370 00:38:27,744 --> 00:38:30,452 -Nu vine nimeni. Ești fericit acum? 371 00:38:31,536 --> 00:38:33,661 Niciun miliardar nu m-a adoptat. 372 00:38:33,827 --> 00:38:36,298 Nu ca tine. Avem în comun „gaura dracului”. 373 00:38:36,411 --> 00:38:37,452 BINE? 374 00:38:39,119 --> 00:38:41,619 Așa e, m-am născut orfan. 375 00:38:43,119 --> 00:38:45,910 Tot ce am, este aici, în mâinile tale. 376 00:38:47,077 --> 00:38:49,160 Sunt urmașii mei, familia mea. 377 00:38:53,868 --> 00:38:57,035 Bine, sunt minor, apoi sunt la închisoare. 378 00:38:57,618 --> 00:38:59,535 Atunci... viața nu este ușoară, 379 00:38:59,702 --> 00:39:00,952 în acest fel. 380 00:39:04,035 --> 00:39:05,535 -Încerci să plângi? 381 00:39:05,701 --> 00:39:07,201 Ea chicotește. 382 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Intră. - La naiba. 383 00:39:09,243 --> 00:39:10,368 Ce mai faci? 384 00:39:18,534 --> 00:39:20,034 Imită greața. 385 00:39:20,201 --> 00:39:22,201 - L-am văzut pe judecător. Centru închis. 386 00:39:23,743 --> 00:39:25,868 Îți jur că ești cu un răsfăț! 387 00:39:31,034 --> 00:39:33,492 -Ca Louise, cu profesoara ei de tenis? 388 00:39:37,034 --> 00:39:38,617 Tabarnak! 389 00:39:38,784 --> 00:39:40,409 Distracția lui Louise 390 00:39:40,575 --> 00:39:43,634 cu instructorul lui de tenis. Paznicul deschide ușa. 391 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 -Lasa-o in pace! 392 00:39:51,492 --> 00:39:52,825 E doar un copil. 393 00:39:52,992 --> 00:39:54,117 Ești în direct. 394 00:39:59,575 --> 00:40:00,658 - Celula ta. 395 00:40:00,825 --> 00:40:02,200 -Vino și ia-l. 396 00:40:03,450 --> 00:40:05,033 Hopa, scuze! 397 00:40:09,325 --> 00:40:10,158 Cheile. 398 00:40:10,325 --> 00:40:11,616 Gardianul scâncește. 399 00:40:15,533 --> 00:40:18,158 Manifestanții strigă. 400 00:40:24,907 --> 00:40:25,991 -Haide! 401 00:40:31,741 --> 00:40:34,907 -Nu pot sa cred! Acesta este faimosul troliu Largo? 402 00:40:35,074 --> 00:40:39,157 Vei reveni la sport? - Am alunecat, se întâmplă. 403 00:40:39,324 --> 00:40:43,949 -Hei, boomer. Fă-ți timp, nu e ca și cum am scăpa. 404 00:40:44,115 --> 00:40:45,574 Ce făceai? 405 00:40:47,240 --> 00:40:49,115 - A trebuit să-l recuperez. 406 00:40:50,323 --> 00:40:52,115 Ce faci aici? 407 00:40:52,282 --> 00:40:54,282 Nu, Bonnie. Dă-mi înapoi cuțitul. 408 00:40:58,323 --> 00:41:00,448 Nu, nu! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 409 00:41:05,323 --> 00:41:07,031 Se deschide un vehicul. 410 00:41:15,781 --> 00:41:18,698 - Întoarce-te! Treci înapoi în spatele barierelor. 411 00:41:20,614 --> 00:41:23,781 -Largo, asasin! Largo, asasin! 412 00:41:23,947 --> 00:41:26,281 - Asasin! - Fă-te înapoi. 413 00:41:26,447 --> 00:41:28,406 Curățați strada. 414 00:41:28,572 --> 00:41:31,031 Stai înapoi! - Unde parchează paznicul? 415 00:41:31,197 --> 00:41:33,405 -Acolo! Plutitorul gri, acolo. 416 00:41:41,530 --> 00:41:42,614 Ce facem? 417 00:41:51,405 --> 00:41:53,322 Dar ce facem aici? 418 00:41:56,946 --> 00:42:01,238 -Largo Winch, asasin! Largo Winch, asasin! 419 00:42:01,405 --> 00:42:02,696 Troliu Largo, 420 00:42:02,863 --> 00:42:06,030 Asasin! Largo Winch, asasin! 421 00:42:06,196 --> 00:42:08,904 Largo Winch, asasin! 422 00:42:09,071 --> 00:42:11,488 Largo Winch, asasin! - Hei! Hei! Hei! 423 00:42:11,654 --> 00:42:12,404 Băieți! 424 00:42:12,571 --> 00:42:13,279 Dincolo! 425 00:42:13,446 --> 00:42:15,196 Este Largo Winch! 426 00:42:16,029 --> 00:42:17,404 Este Largo Winch! 427 00:42:22,779 --> 00:42:24,362 El trage în aer. 428 00:42:25,196 --> 00:42:27,071 -Nimeni nu se mișcă! 429 00:42:27,237 --> 00:42:29,196 - Acoperiți-vă! Domnule Winch, opriți-vă! 430 00:42:29,362 --> 00:42:30,570 Nu fi nemernic! 431 00:42:30,737 --> 00:42:34,042 -Ce faci? ce faci? Ești nebun, o să murim! 432 00:42:34,112 --> 00:42:36,417 iti spun eu! Ce naiba faci acolo? 433 00:42:40,862 --> 00:42:41,612 -Masini! 434 00:42:46,737 --> 00:42:48,445 Al naibii de copil... 435 00:42:49,820 --> 00:42:53,195 - Lasă-mă aici jos! Voi vomita. 436 00:42:54,111 --> 00:42:55,528 Ah! Criss! 437 00:43:00,570 --> 00:43:01,820 Ostia! 438 00:43:13,736 --> 00:43:15,486 OK, este intens intens! 439 00:43:15,653 --> 00:43:18,027 Eu scap de la secția de poliție. 440 00:43:18,194 --> 00:43:19,652 Și ghici cu cine! 441 00:43:19,819 --> 00:43:21,277 Verifică! 442 00:43:21,444 --> 00:43:22,944 - Acesta este momentul? 443 00:43:26,236 --> 00:43:27,735 Nu mai filmați. 444 00:43:27,902 --> 00:43:29,726 -Te fac frumoasa, jur! 445 00:43:29,860 --> 00:43:31,652 - Nu mai filmați! - Criss! 446 00:43:31,819 --> 00:43:33,194 Tabarnak, oprește-te! 447 00:43:39,318 --> 00:43:40,610 Cine este acest tip? 448 00:43:40,777 --> 00:43:42,360 Ce vrea el de la noi? 449 00:43:57,026 --> 00:43:58,318 -Filmeaza-l! 450 00:43:58,485 --> 00:43:59,776 -Ah, Criss! 451 00:43:59,943 --> 00:44:01,110 Mi-a fost dor! 452 00:44:01,276 --> 00:44:02,651 Ai văzut-o, 453 00:44:02,818 --> 00:44:04,276 voi restul? 454 00:44:04,443 --> 00:44:05,734 Largo! 455 00:44:18,984 --> 00:44:22,484 Acest vehicul cu patru roți pur si simplu nu va da drumul. Cine e? 456 00:44:22,651 --> 00:44:25,067 -Nu știu, el a ucis-o pe Héléne Tarrant. 457 00:44:25,775 --> 00:44:26,609 -Dar nu! 458 00:44:26,775 --> 00:44:28,067 Ai auzit asta? 459 00:44:32,400 --> 00:44:33,859 ce faci? 460 00:44:42,275 --> 00:44:43,317 Y en a marre! 461 00:44:43,483 --> 00:44:45,692 Nu puteai să mă avertizi? 462 00:44:53,233 --> 00:44:54,441 -Haide! 463 00:45:00,733 --> 00:45:02,191 -La dracu! 464 00:45:05,441 --> 00:45:06,941 -Unde este fiul meu? 465 00:45:10,357 --> 00:45:13,274 Unde este fiul meu? - Daţi-i drumul. Dă drumul. 466 00:45:18,816 --> 00:45:22,315 Bărbatul râde în hohote. 467 00:45:31,232 --> 00:45:32,274 Taser 468 00:45:40,482 --> 00:45:41,357 Helene, 469 00:45:41,523 --> 00:45:44,606 Am ucis-o cu un motiv. Alegerea este a ta. 470 00:45:46,065 --> 00:45:48,190 Închisoare sau moarte. 471 00:45:57,481 --> 00:45:59,689 -Stii ce tocmai ai facut? 472 00:45:59,856 --> 00:46:01,523 -Salvându-ți viața! 473 00:46:02,273 --> 00:46:06,481 - Singurul meu indiciu la Noom. - Trezeşte-te! Avea să te omoare. 474 00:46:06,648 --> 00:46:10,356 Sirenele poliției 475 00:46:19,522 --> 00:46:21,814 Ghici cu cine! Verifică! 476 00:46:23,355 --> 00:46:25,897 Telefonul lui mobil vibrează. - Asta e? 477 00:46:26,064 --> 00:46:27,230 Ești singur? 478 00:46:28,439 --> 00:46:31,188 -Dl. Vinci. esti bine? 479 00:46:31,772 --> 00:46:34,410 -Prea mulți oameni pe pârtii, dar e în regulă. 480 00:46:34,480 --> 00:46:36,188 -Ai fost discret! 481 00:46:36,355 --> 00:46:38,855 - Mhm. - Cine este acest copil? 482 00:46:40,397 --> 00:46:43,063 -Colega mea de celulă, nu am avut de ales. 483 00:46:43,230 --> 00:46:46,063 -Multumesc ei, lumea te-a văzut scăpând. 484 00:46:46,230 --> 00:46:47,771 - Da, ei bine... 485 00:46:47,938 --> 00:46:49,730 Cochrane nu-mi răspunde. 486 00:46:49,896 --> 00:46:51,355 Știi de ce? 487 00:46:52,063 --> 00:46:54,396 -Cod 51, sună un clopoțel? 488 00:46:55,354 --> 00:46:57,993 - Să-mi dai de veste. - Nu arată bine pentru tine. 489 00:46:58,063 --> 00:46:59,146 Atenție! 490 00:47:00,229 --> 00:47:01,688 -De la Cochrane? 491 00:47:03,938 --> 00:47:06,396 Caut o firma chineza. 492 00:47:06,562 --> 00:47:09,284 Începe cu Lagoon, Am doar începutul. 493 00:47:09,354 --> 00:47:11,604 Ea este în Birmania. Mă puteți ajuta? 494 00:47:11,771 --> 00:47:13,437 - Bine, mă ocup eu de asta. 495 00:47:13,604 --> 00:47:16,979 - Ține-mă la curent, Chloe. Nu spune nimănui. 496 00:47:20,062 --> 00:47:21,729 -Aveți grijă de dumneavoastră. 497 00:47:22,229 --> 00:47:23,812 - Verifică! Verificați-l! 498 00:47:23,979 --> 00:47:29,020 Toată lumea vorbește despre contul meu. Îți vine să crezi? Un milion de dolari! 499 00:47:29,187 --> 00:47:31,700 Hei! ale tuturor vorbește despre evadarea noastră. 500 00:47:50,769 --> 00:47:52,853 -Imi pare rau, am gresit. 501 00:47:53,728 --> 00:47:54,978 Da, sunt bine. 502 00:47:55,978 --> 00:47:57,644 Am avut noroc. 503 00:47:59,978 --> 00:48:01,227 Ce? 504 00:48:03,977 --> 00:48:08,602 -Dacă Largo Winch a ucis Wingpower, atunci cine ne urmărea mai devreme? 505 00:48:08,769 --> 00:48:12,685 Nu e logic, tipul, și-a mărturisit crima, tabarnak! 506 00:48:12,852 --> 00:48:15,394 Largo este nevinovat. Sunt sigur de asta. 507 00:48:15,560 --> 00:48:17,685 Mi-e greu să-ți spun... 508 00:48:19,519 --> 00:48:20,769 -Nu. 509 00:48:21,685 --> 00:48:23,352 Nu, rămânem la plan. 510 00:48:24,268 --> 00:48:26,143 În primul rând, plec la Bangkok. 511 00:48:28,352 --> 00:48:30,018 Fii cu ochii pe Winch. 512 00:48:31,018 --> 00:48:33,143 Mă voi ocupa de el mai târziu. 513 00:48:35,935 --> 00:48:38,518 Largo -Dwight, acesta este al treilea mesaj al meu. 514 00:48:38,685 --> 00:48:39,768 Sună-mă înapoi. 515 00:48:39,935 --> 00:48:41,018 Multumesc. 516 00:48:41,185 --> 00:48:43,685 Beep Cochrane, la ce te joci? 517 00:48:43,851 --> 00:48:44,726 Bip 518 00:48:44,893 --> 00:48:46,893 Cochrane, am sunat de 5 ori. 519 00:48:47,059 --> 00:48:49,434 Sună-mă imediat înapoi! El închide. 520 00:48:51,684 --> 00:48:54,739 - Domnișoară Riva, ați întârziat. - Îmi pare atât de rău. eu... sunt... 521 00:48:54,809 --> 00:48:56,059 - Nu contează. 522 00:48:56,934 --> 00:48:59,581 Mâine, aceste informații trebuie să fie peste tot. 523 00:49:00,101 --> 00:49:01,142 -BINE. 524 00:49:05,851 --> 00:49:07,142 Nu poţi. 525 00:49:09,184 --> 00:49:11,475 Bonnie Tiger a dat foc lumii. 526 00:49:12,184 --> 00:49:14,309 Îi restabilește reputația domnului Winch. 527 00:49:16,142 --> 00:49:18,475 Acum nu e momentul să-l dai drumul. 528 00:49:18,642 --> 00:49:19,725 - Ascultă-te. 529 00:49:24,433 --> 00:49:26,767 -Nu, ea nu. Ea aruncă dosarul. 530 00:50:19,182 --> 00:50:20,890 -O sa-ti rupi gatul. 531 00:50:21,057 --> 00:50:22,723 -Nu sunt un copil aici! 532 00:50:27,723 --> 00:50:30,056 Vă rog să mă ajutați! Nu știu să înot. 533 00:50:40,556 --> 00:50:41,556 -Bonnie? 534 00:51:02,764 --> 00:51:04,472 -Deci, e bine? 535 00:51:09,097 --> 00:51:10,389 Bonnie -OK... 536 00:51:11,389 --> 00:51:12,889 Valoriți miliarde, 537 00:51:13,055 --> 00:51:16,805 dar îți petreci vacanța într-o cabană părăsită de Dumnezeu. 538 00:51:17,430 --> 00:51:19,722 Ce ascunzi, Largo? 539 00:52:49,011 --> 00:52:52,844 - Ce faci aici? - Relaxează-te, omule. Am vrut doar s-o văd. 540 00:52:53,761 --> 00:52:54,844 Un rebel? 541 00:52:55,011 --> 00:52:56,399 -Nu ai împușcat nimic? 542 00:52:56,469 --> 00:52:57,857 -Nu, știu să trăiesc! 543 00:52:57,927 --> 00:53:02,104 - Cine ți-a dat permisiunea să-l porți? - L-am găsit. ies goala? 544 00:53:02,177 --> 00:53:03,844 - Scoate asta chiar acum! 545 00:53:05,635 --> 00:53:09,177 Largo se sufocă. - Nu, dar stai. Stai jos, Largo. 546 00:53:10,177 --> 00:53:12,510 Este doar un atac de anxietate, OK? 547 00:53:12,677 --> 00:53:14,343 Pune-ți mâinile acolo. 548 00:53:24,468 --> 00:53:25,926 E bine. 549 00:53:46,384 --> 00:53:49,032 -Nu am putut niciodată pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubesc. 550 00:53:51,259 --> 00:53:53,467 Nu sunt mai bun decât Nerio. 551 00:53:55,509 --> 00:53:56,967 El plânge. 552 00:53:57,759 --> 00:53:59,050 -Cum era el? 553 00:53:59,592 --> 00:54:01,925 Largo reprimă un râs. - Stii... 554 00:54:02,092 --> 00:54:03,134 -Ah. 555 00:54:05,717 --> 00:54:07,842 Când eram la orfelinat, 556 00:54:08,008 --> 00:54:10,925 într-o seară, am reușit să-mi fur dosarul. 557 00:54:12,175 --> 00:54:14,293 Era doar o fotografie cu mama mea. 558 00:54:17,925 --> 00:54:19,216 Arăt fericit. 559 00:54:20,675 --> 00:54:22,425 -Deci ai păstrat-o? 560 00:54:25,466 --> 00:54:27,383 -L-am rupt în bucăţi. 561 00:54:40,383 --> 00:54:41,466 O vom găsi pe Noom. 562 00:54:42,382 --> 00:54:43,674 Iţi promit. 563 00:54:45,091 --> 00:54:46,382 Îi sună telefonul mobil. 564 00:54:50,091 --> 00:54:51,591 La dracu '! Verifica asta. 565 00:54:54,840 --> 00:54:57,174 -În finanțe, toată lumea știa 566 00:54:57,340 --> 00:55:00,257 Grupa W în dificultăți financiare, 567 00:55:00,424 --> 00:55:02,924 dar nu până la punctul să-și concedieze șeful, 568 00:55:03,090 --> 00:55:05,007 manevra finală de salvare. 569 00:55:07,382 --> 00:55:10,340 -Te-au strigat? Pot ei să facă asta? 570 00:55:15,132 --> 00:55:16,423 -Cod 51. 571 00:55:23,423 --> 00:55:26,964 Da, Cochrane! Am cunoscut șerpi. Tu... 572 00:55:27,131 --> 00:55:30,506 Sper că nu ești implicat cu răpirea lui Noom. 573 00:55:30,673 --> 00:55:33,839 Da, Cochrane! Am cunoscut șerpi. Tu... 574 00:55:56,297 --> 00:55:58,839 -Unde va fi dezastrul Grupului W? 575 00:55:59,005 --> 00:56:02,172 Alegerile riscante ale băncii au pus grupul... 576 00:56:46,254 --> 00:56:49,004 Angajații înjură în engleză. 577 00:57:14,086 --> 00:57:17,045 - Autoritățile financiare au luat decizia 578 00:57:18,336 --> 00:57:21,503 pentru a pune Banque W sub supravegherea statului. 579 00:57:22,669 --> 00:57:25,794 Falimentul va fi oficial la sfarsitul saptamanii. 580 00:57:26,711 --> 00:57:30,253 Eu... mă îndoiesc că Groupe W va supraviețui. 581 00:57:32,877 --> 00:57:35,294 -Toate din cauza pariurilor tale proaste. 582 00:57:35,461 --> 00:57:38,991 -Nu, Dwight. E în regulă, e în regulă. Știi foarte bine că... 583 00:57:56,002 --> 00:57:57,252 - Relaxează-te. 584 00:57:58,168 --> 00:58:00,252 A spus că totul a fost vina lui. 585 00:58:18,918 --> 00:58:20,001 - Tu esti? 586 00:58:30,709 --> 00:58:31,959 -Scrie. 587 00:58:37,251 --> 00:58:38,501 „Eu... 588 00:58:39,251 --> 00:58:40,917 mi-am dedicat toată viața 589 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 către Groupe W. 590 00:58:44,625 --> 00:58:48,417 Și nu mai suport să asistăm la căderea ei. 591 00:58:49,500 --> 00:58:50,792 am ucis... 592 00:58:51,667 --> 00:58:53,167 Rudy Gessner.” 593 00:58:56,083 --> 00:58:58,167 Cochrane nu mai scrie. 594 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Ah! 595 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 -Este... 596 00:59:20,583 --> 00:59:22,642 Aceasta este Emily? - Da, aceasta este Emily. 597 00:59:24,333 --> 00:59:25,999 Daca continui sa scrii, 598 00:59:26,957 --> 00:59:29,707 nu-l vom răni. - BINE. 599 00:59:30,957 --> 00:59:32,041 -Am ucis... 600 00:59:32,832 --> 00:59:36,332 Rudy Gessner, deoarece a distrus Banca W.. 601 00:59:38,374 --> 00:59:42,415 Dar Largo este responsabil pentru orice altceva.” 602 00:59:42,582 --> 00:59:43,665 -Ah. 603 00:59:43,832 --> 00:59:47,499 - Câți oameni vor trebui să moară să moară pentru ca el să recunoască 604 00:59:48,290 --> 00:59:49,373 si admite 605 00:59:49,540 --> 00:59:51,832 incompetența lui totală?" 606 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane oftă. OK. Semnează. 607 01:00:09,540 --> 01:00:10,623 Bun. 608 01:00:13,539 --> 01:00:16,248 -Nu te va lăsa să distrugi grupul. 609 01:00:17,123 --> 01:00:19,344 -Nu ar fi trebuit să fie concediat, pentru asta. 610 01:00:19,414 --> 01:00:20,956 -Nu! Nu, nu, nu. 611 01:00:21,123 --> 01:00:23,081 Ai ratat ideea. 612 01:00:23,248 --> 01:00:27,456 Codul 51 este un protocol special pentru a-l proteja pe Largo, 613 01:00:27,622 --> 01:00:29,761 în caz de faliment fraudulos. 614 01:00:29,831 --> 01:00:31,331 -Bine, ridică-te! 615 01:00:39,539 --> 01:00:41,414 -Nu poți câștiga. 616 01:00:44,622 --> 01:00:49,872 Răpirea lui Noom a trezit adevărata natură a lui Largo. 617 01:00:51,288 --> 01:00:53,230 Te va urmări peste tot. 618 01:00:53,913 --> 01:00:55,205 Tot drumul spre iad, 619 01:00:55,372 --> 01:00:56,622 dacă este nevoie. 620 01:00:58,538 --> 01:01:00,413 Acum suntem la fel. 621 01:01:01,371 --> 01:01:03,913 Pradă... pentru un prădător. 622 01:01:06,038 --> 01:01:08,450 Abia așteptăm lovitura de grație. 623 01:01:08,871 --> 01:01:10,371 Nimic mai mult. 624 01:01:34,495 --> 01:01:35,995 -Largo? 625 01:01:37,120 --> 01:01:38,204 Largo? 626 01:02:02,370 --> 01:02:04,453 -Și am fost reticent să-l iau! 627 01:02:13,036 --> 01:02:14,536 - societatea birmană, 628 01:02:14,703 --> 01:02:16,203 este Lagoon Transfer. 629 01:02:16,369 --> 01:02:17,633 Am informatia. 630 01:02:17,703 --> 01:02:19,036 -Cine eşti tu? 631 01:02:19,202 --> 01:02:20,869 -Chlo lucrează pentru mine. 632 01:02:22,619 --> 01:02:23,369 multumesc, 633 01:02:23,536 --> 01:02:25,771 dar ar fi trebuit să mi-l trimiți pe e-mail. 634 01:02:25,869 --> 01:02:29,046 Punk-ul de doi biți cine vrea sa fie angajatul lunii! 635 01:02:32,077 --> 01:02:36,119 -Te ajut să-l găsești pe Noom. Nu o poți face singur. 636 01:02:36,285 --> 01:02:37,535 -Nu e singur. 637 01:02:53,451 --> 01:02:57,099 -Compania shell a fost înregistrată acum opt luni de Kao Shen. 638 01:02:58,951 --> 01:03:02,716 - Ce legătură are asta cu tine? - Vei ști, dacă pot să termin. 639 01:03:03,451 --> 01:03:05,368 Oferă servicii ilicite 640 01:03:06,409 --> 01:03:10,998 în coluziune cu armata birmană. Ascunderea, rachetul, exproprierea... 641 01:03:11,118 --> 01:03:12,326 răpirea. 642 01:03:16,617 --> 01:03:18,534 -Unde îl găsesc pe acest Kao Shen? 643 01:03:18,701 --> 01:03:21,326 -Conduce o mină operată de China, 644 01:03:21,492 --> 01:03:23,409 protejat de junta birmană. 645 01:03:33,575 --> 01:03:35,700 Plecăm în jumătate de oră. 646 01:03:40,283 --> 01:03:41,367 -Mhm! 647 01:04:02,574 --> 01:04:04,116 -Este vreo problema? 648 01:04:04,783 --> 01:04:05,866 -Ea... 649 01:04:21,907 --> 01:04:23,365 Îmi pare atât de rău. 650 01:04:25,574 --> 01:04:27,324 -Ce se întâmplă? 651 01:04:35,948 --> 01:04:37,753 - Îi publică adio? 652 01:04:37,823 --> 01:04:40,115 Aceste ostii! Tabarnak... 653 01:04:45,115 --> 01:04:47,527 - Ucigașul Bois-Rouge a făcut-o din nou. 654 01:04:48,823 --> 01:04:50,865 Noom a spus: „Câți morți?” 655 01:04:53,615 --> 01:04:56,203 El este acela care i-a ucis pe Cochrane și Gessner. 656 01:04:58,073 --> 01:05:00,323 -Cum a supraviețuit căderii sale? 657 01:05:06,864 --> 01:05:07,989 -Stai! 658 01:05:08,156 --> 01:05:09,822 Ascultă-mă, ticălosule! 659 01:05:10,406 --> 01:05:13,072 Acești oameni otrăviți cu nitrat de amoniu! 660 01:05:13,239 --> 01:05:17,364 - Știu cine este ucigașul. - Gândiţi-vă la acest scandal de sănătate. 661 01:05:17,531 --> 01:05:19,989 - Aveam 17 ani atunci. - Domnule Winch! 662 01:05:20,530 --> 01:05:22,447 domnule Winch. Tony Burntwood. 663 01:05:22,614 --> 01:05:24,155 Lucrez pentru tine. 664 01:05:24,322 --> 01:05:25,852 Ascultă-mă un minut! 665 01:05:25,989 --> 01:05:27,739 Vă rog! 666 01:05:27,905 --> 01:05:30,905 M-a făcut să fiu total insensibil la durere. 667 01:05:31,072 --> 01:05:32,197 Distruge 668 01:05:32,363 --> 01:05:34,655 sistemul meu nervos și corpul meu. 669 01:05:35,613 --> 01:05:36,988 Fiul meu, Ezio, 670 01:05:37,155 --> 01:05:38,197 moștenit 671 01:05:38,363 --> 01:05:41,072 a acestei boli. Are nevoie de tratament. 672 01:05:42,113 --> 01:05:43,197 - Fără durere? 673 01:05:43,363 --> 01:05:44,780 Este o binecuvântare. 674 01:05:45,988 --> 01:05:49,488 -Nu! Ascultă-mă, fiule de cățea! 675 01:05:58,279 --> 01:06:00,113 Artificii 676 01:06:00,279 --> 01:06:01,571 Nerio -Largo! 677 01:06:01,738 --> 01:06:02,988 Nu! 678 01:06:06,862 --> 01:06:07,904 -Tata? 679 01:06:08,821 --> 01:06:10,571 tati? tati! tati! tati! 680 01:06:15,571 --> 01:06:18,445 Ezio izbucnește în lacrimi. 681 01:06:40,903 --> 01:06:46,153 Lătrăm comenzi în thailandeză. 682 01:07:21,235 --> 01:07:22,360 -Ce mai faci? 683 01:07:25,902 --> 01:07:26,985 -Acolo, 684 01:07:27,152 --> 01:07:29,235 este Kao Shen HQ. 685 01:07:29,402 --> 01:07:32,665 - E al naibii de paranoic, Kao Shen. - El ascunde ceva. 686 01:07:32,735 --> 01:07:34,652 -Da. Sau se ascunde. 687 01:10:27,105 --> 01:10:28,313 -Hei! 688 01:10:49,688 --> 01:10:51,354 Vorbesti serios acum? 689 01:10:53,229 --> 01:10:55,187 Un miner tușește. 690 01:11:00,021 --> 01:11:02,727 E în regulă, e în regulă. O să fie bine. 691 01:11:13,104 --> 01:11:16,936 - Nu e frumos să spioni. - Oh... M-ai speriat! 692 01:11:17,103 --> 01:11:18,145 Ești un idiot! 693 01:11:19,562 --> 01:11:22,575 -Opreste-te! Opreste-te! Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 694 01:11:27,478 --> 01:11:28,773 - El știe cine ești. 695 01:11:37,394 --> 01:11:38,685 -Dar nu tu? 696 01:11:40,061 --> 01:11:41,449 - Asta e bine. - Nu, nu este. 697 01:11:41,519 --> 01:11:43,269 -În acest caz, continuăm. 698 01:11:46,143 --> 01:11:47,811 -M-am săturat, Ezio. 699 01:11:49,185 --> 01:11:51,102 Să luăm banii lui Kao Shen. 700 01:11:51,268 --> 01:11:52,519 Am plecat. 701 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 -Vino aici. 702 01:11:59,894 --> 01:12:02,394 Știu că e greu. - Da, este. 703 01:12:03,684 --> 01:12:05,352 -Dar aproape am ajuns. 704 01:12:06,060 --> 01:12:07,144 huh? - Mhm. 705 01:12:07,310 --> 01:12:08,560 - Aproape am ajuns. 706 01:12:08,727 --> 01:12:10,394 -E prea mult pentru mine. 707 01:12:11,976 --> 01:12:14,477 Imperiul Winch este distrus, noi am câștigat. 708 01:12:15,352 --> 01:12:17,267 De ce să elimini Largo? 709 01:12:18,560 --> 01:12:19,434 -Ce? 710 01:12:19,602 --> 01:12:21,893 -I-ai răpit fiul, Ezio. 711 01:12:24,143 --> 01:12:26,226 - E suficient. - Largo e mort. 712 01:12:27,060 --> 01:12:28,310 Crede-ma. 713 01:12:29,476 --> 01:12:31,809 L-ai ucis luându-i copilul. 714 01:12:36,393 --> 01:12:37,476 - Slujba ta, 715 01:12:37,643 --> 01:12:42,434 este să ne asigurăm că Winch îl întâlnește pe Kao Shen. 716 01:12:43,392 --> 01:12:45,059 Asta e tot ce cer. 717 01:12:46,142 --> 01:12:48,267 De restul mă ocup eu. 718 01:12:48,433 --> 01:12:49,934 Chlo geme. 719 01:12:50,101 --> 01:12:52,219 Mă înțelegi? - Am înțeles. 720 01:12:52,767 --> 01:12:54,267 - Nu? - Da. 721 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 -Daţi-i drumul. 722 01:13:07,517 --> 01:13:10,642 Fetița tușește. - O să fie bine, nu-ți face griji. 723 01:13:14,725 --> 01:13:15,975 Bine, Bonnie... 724 01:13:16,558 --> 01:13:19,308 Stai aici și ai grijă de ea. o voi face. 725 01:13:19,475 --> 01:13:22,298 -Nu stiu nimic și mai trebuie să trag. 726 01:13:22,433 --> 01:13:25,225 -Bonnie! merg mai departe singur. 727 01:13:26,141 --> 01:13:27,391 Este clar? 728 01:13:28,058 --> 01:13:29,558 Fetița tușește. 729 01:13:29,725 --> 01:13:31,843 Un gardian vorbește thailandeză în depărtare. 730 01:13:33,183 --> 01:13:34,683 -Unde te duci? 731 01:13:38,391 --> 01:13:39,474 -Dl. Vinci! 732 01:13:44,557 --> 01:13:48,307 Uite, am reușit să mă conectez la sistemul de supraveghere. 733 01:13:49,307 --> 01:13:51,224 Este plin de militari. 734 01:13:51,391 --> 01:13:52,849 Pe acesta... 735 01:13:54,224 --> 01:13:56,515 Iată, uită-te la adolescent. 736 01:14:02,932 --> 01:14:04,932 - Suni ca Noom. 737 01:14:08,598 --> 01:14:09,890 Multumesc. 738 01:14:11,973 --> 01:14:13,057 -O clipă. 739 01:14:16,015 --> 01:14:17,890 Nu pleca. 740 01:14:20,348 --> 01:14:22,056 Probabil este o capcană. 741 01:15:17,846 --> 01:15:19,096 -Bine făcut. 742 01:15:21,388 --> 01:15:22,388 -Ezio. 743 01:15:24,305 --> 01:15:25,596 Nu-l ucide. 744 01:15:30,721 --> 01:15:32,221 -Al naibii de pisică grasă! 745 01:16:51,885 --> 01:16:53,385 -Totul e o prostie. 746 01:16:53,552 --> 01:16:54,760 Niciun furnizor 747 01:16:54,927 --> 01:16:56,969 Groupe W nu cumpără aici. 748 01:16:57,135 --> 01:16:58,885 -Recitiți cu atenție. 749 01:17:09,093 --> 01:17:10,190 Așa este, 750 01:17:10,260 --> 01:17:13,010 subcontractanții lor comandă de la mine. 751 01:17:20,301 --> 01:17:22,772 Poți mirosi rahatul în care înoți? 752 01:17:23,468 --> 01:17:25,384 -Eliberează-l pe Noom și te voi cruța. 753 01:17:38,176 --> 01:17:39,759 Unde este tânărul măturător? 754 01:17:42,509 --> 01:17:44,009 - Nu mă vei ucide. 755 01:17:44,175 --> 01:17:45,425 Știu că faci. 756 01:17:46,467 --> 01:17:49,634 -Este adevărat, nu sunt un ucigaș. 757 01:17:53,925 --> 01:17:56,008 Nici un chirurg. Este o arteră? 758 01:17:59,258 --> 01:18:00,342 Unde este? 759 01:18:19,883 --> 01:18:20,966 Noom? 760 01:18:25,716 --> 01:18:26,799 Noom? 761 01:18:41,757 --> 01:18:43,465 - Fiul tău este mort. 762 01:18:44,340 --> 01:18:45,799 Înecat în râu. 763 01:18:46,799 --> 01:18:48,049 Începem. 764 01:18:49,507 --> 01:18:50,757 Haide. 765 01:18:52,048 --> 01:18:53,340 Haide. 766 01:18:55,798 --> 01:18:56,798 Hei! 767 01:18:58,673 --> 01:19:00,382 Hard disk-ul din boot? 768 01:19:01,757 --> 01:19:03,215 Pune-l pe birou. 769 01:19:15,006 --> 01:19:17,089 - Fiul tău ar mai fi în viață, 770 01:19:17,256 --> 01:19:19,589 dacă nu ai fi jucat eroul. 771 01:19:34,131 --> 01:19:35,589 Și iată-l. 772 01:19:36,839 --> 01:19:39,172 Toate tranzacțiile de la Wingpower, 773 01:19:39,339 --> 01:19:40,839 convertit în cripto. 774 01:19:41,005 --> 01:19:42,047 Singura dovadă 775 01:19:42,214 --> 01:19:43,714 ocol. 776 01:19:44,380 --> 01:19:45,839 Iar acesta... 777 01:19:48,255 --> 01:19:50,588 Pare perfect autentic. 778 01:19:52,130 --> 01:19:54,463 Semnătura ta pe toate fișierele. 779 01:19:57,463 --> 01:19:58,630 Găsind asta 780 01:19:58,797 --> 01:20:02,588 lângă cadavrul tău, toată treaba se va termina. 781 01:20:02,755 --> 01:20:04,671 Muzica machiavelica 782 01:20:07,046 --> 01:20:09,338 Și tatăl meu va fi în sfârșit răzbunat. 783 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 -Tatăl tău a murit 784 01:20:12,713 --> 01:20:13,963 din întâmplare. 785 01:20:15,713 --> 01:20:18,046 -Noom a murit și din întâmplare. 786 01:21:01,170 --> 01:21:03,295 Imi place la naiba! 787 01:21:19,086 --> 01:21:22,877 Muzică înfricoșătoare 788 01:21:35,127 --> 01:21:37,877 Celebrul troliu Largo. Atât de dezamăgitor! 789 01:21:38,710 --> 01:21:40,002 Sigur fiul tău 790 01:21:40,169 --> 01:21:41,169 i-ar fi rușine. 791 01:22:15,959 --> 01:22:19,077 - Glumeşti. Te tast din nou. ma auzi? 792 01:22:19,167 --> 01:22:20,459 Haide. 793 01:22:45,000 --> 01:22:46,542 - Câți morți? 794 01:23:15,082 --> 01:23:16,166 -Uită-te la mine. 795 01:23:16,332 --> 01:23:17,332 Ți-e frică? 796 01:23:17,957 --> 01:23:20,874 huh? huh? huh? Haide, uită-te la mine! 797 01:23:21,707 --> 01:23:24,624 Acum știi cum s-a simțit tatăl meu. 798 01:23:29,165 --> 01:23:30,832 Mi-ai furat viața. 799 01:23:32,665 --> 01:23:35,207 M-ai făcut un monstru. 800 01:23:43,957 --> 01:23:46,415 Haide, ridică-te. 801 01:23:48,373 --> 01:23:50,845 Am tot așteptat Am așteptat asta. 802 01:24:12,914 --> 01:24:14,997 focuri trase 803 01:24:16,539 --> 01:24:17,834 - Lasă-l pe fratele meu. 804 01:24:29,580 --> 01:24:31,993 - Bonnie, ești bine? - Taci din gură. 805 01:24:39,413 --> 01:24:40,927 Scripetele o trage de-a lungul. 806 01:24:40,997 --> 01:24:44,080 Eliberează-l! Lasă-l să plece, nimeni nu moare. 807 01:24:44,247 --> 01:24:45,247 -Omoara-i! 808 01:24:47,996 --> 01:24:49,467 Ce aştepţi? 809 01:24:49,913 --> 01:24:51,080 Ucide-i! 810 01:24:59,913 --> 01:25:00,913 -Nu! 811 01:25:02,913 --> 01:25:05,496 „O pasăre moartă pentru Dumnezeu Elise Tilloloy 812 01:25:18,371 --> 01:25:20,954 Stai, Bonnie! Stai, vin! 813 01:25:21,120 --> 01:25:22,204 Nu! 814 01:25:24,245 --> 01:25:27,787 -Ce ai făcut 815 01:25:30,204 --> 01:25:32,412 Să cazi atât de greu? 816 01:25:41,995 --> 01:25:45,578 Urmează-mi inima 817 01:25:47,911 --> 01:25:53,786 Nu pot să cred. Nu pot să cred 818 01:25:53,953 --> 01:25:56,953 Nu pot să cred 819 01:25:57,119 --> 01:26:00,494 Inima mea este greșită 820 01:26:01,411 --> 01:26:02,494 -Bonnie! 821 01:26:02,661 --> 01:26:05,911 O pasăre moartă pentru Dumnezeu 822 01:26:09,286 --> 01:26:12,827 Îngerii au plecat 823 01:26:14,661 --> 01:26:17,577 Lăsându-mi durerea 824 01:26:25,202 --> 01:26:26,410 -OK. 825 01:26:34,118 --> 01:26:35,618 Haide, Bonnie! 826 01:26:44,118 --> 01:26:45,368 Haide! 827 01:26:46,826 --> 01:26:48,076 Întoarce-te, Bonnie! 828 01:26:49,660 --> 01:26:51,326 Întoarce-te! Întoarce-te! 829 01:26:53,451 --> 01:26:54,534 Bonnie! 830 01:26:55,201 --> 01:26:55,951 Bonnie! 831 01:26:56,118 --> 01:26:57,118 -Largo! 832 01:27:14,992 --> 01:27:17,409 -Bine, haide. Haide, scuipă-l afară. 833 01:27:20,867 --> 01:27:22,534 OK... OK! 834 01:27:23,575 --> 01:27:24,575 Scuipa-l! 835 01:27:32,117 --> 01:27:34,882 Haide, ești aici. Ești aici, ești aici. 836 01:29:00,947 --> 01:29:02,197 -Tabarnak! 837 01:29:23,530 --> 01:29:25,822 Largo -Deci cum te-ai descurcat? 838 01:29:25,988 --> 01:29:27,238 Bonnie -Da. 839 01:29:30,447 --> 01:29:31,946 nu stiu ce sa spun. 840 01:29:32,988 --> 01:29:34,280 - Ăsta e minimul, 841 01:29:34,446 --> 01:29:37,613 pentru cei mai influenți de pe planetă. 842 01:29:40,113 --> 01:29:43,279 Câți abonați sunt? - 11 milioane aici. 843 01:29:44,404 --> 01:29:47,779 - 11 milioane? - Atunci... încă nu l-am scos. 844 01:29:48,446 --> 01:29:52,446 Informații despre mina Kao Shen, subcontractantii... 845 01:29:52,613 --> 01:29:55,071 extragerea scandaloasă a cobaltului 846 01:29:55,237 --> 01:29:57,362 pentru Noom Challenger. 847 01:29:57,529 --> 01:30:00,696 -Fundația Malunai iti garanteaza independenta 848 01:30:00,862 --> 01:30:02,451 iar numele meu nu apare. 849 01:30:02,612 --> 01:30:04,279 Fă-te KO. 850 01:30:05,570 --> 01:30:06,983 -De ce faci asta? 851 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 -Pentru ca eu... 852 01:30:11,279 --> 01:30:13,779 Am încercat să dau un exemplu. 853 01:30:14,612 --> 01:30:17,737 Dar aparent, Grupa W este încă departe. 854 01:30:18,362 --> 01:30:20,278 Poate mă poți ajuta. 855 01:30:20,737 --> 01:30:22,403 Pentru a ajunge acolo. 856 01:30:27,903 --> 01:30:31,695 - Înțeleg de ce... ești atât de atașat de acest grup. 857 01:30:32,570 --> 01:30:34,861 Aceasta este singura ta legătură cu Nerio. 858 01:30:35,695 --> 01:30:37,778 Poate îl urăști, dar... 859 01:30:38,903 --> 01:30:42,028 În adâncul sufletului, vom rămâne mereu orfani. 860 01:30:43,319 --> 01:30:45,403 Trebuie să știm de unde venim. 861 01:30:52,069 --> 01:30:53,361 Daca continui 862 01:30:53,527 --> 01:30:54,777 a arunca acolo, 863 01:30:55,277 --> 01:30:59,152 o vei ridica. eu nu... Nu vreau să te rănesc. 864 01:31:00,444 --> 01:31:03,402 -Nimic nu mă mai poate răni, azi. 865 01:31:08,277 --> 01:31:09,925 Ei bine, ai de lucru. 866 01:31:11,527 --> 01:31:12,610 -Largo? 867 01:31:13,152 --> 01:31:14,360 -Mhm? 868 01:31:15,735 --> 01:31:16,985 -Multumesc. 869 01:32:51,732 --> 01:32:53,968 -Te-am cautat peste tot. 870 01:33:01,982 --> 01:33:03,065 fiul meu. 871 01:33:22,356 --> 01:33:23,648 -Vii? 872 01:33:32,606 --> 01:33:34,314 Largo -Noom? 873 01:34:31,229 --> 01:34:36,021 „Oglindă spartă, Shaka Shams, Timid pentru totdeauna, M. Masset-Depasse 874 01:34:39,021 --> 01:34:43,021 Preuzeto sa www.titlovi.com